Insegnamenti 2016/17


    Lingua e traduzione: lingua francese II

    Settore: L-LIN/04   Codice: 070LL   Crediti: 9   Semestre: 1
    Modulo unico: Lezioni, 54 ore, docente Charles Barone

    Prerequisiti

    Il corso presuppone, per gli studenti di secondo anno, un livello di competenza linguistica A2 (Quadro Europeo di Riferimento), per quelli di terzo anno un livello B1.

    Obiettivi

    Incrementare la competenza di comprensione scritta.

    Verifica

    Verifica scritta al termine del corso.

    Conoscenze

    L’esame delle modalità di variazione (diacronica, diatopica, diastratica, diafasica e diamesica) della lingua francese mira a incrementare la competenza di comprensione scritta, nonché a individuare le strategie più adeguate nella interpretazione e riformulazione in francese e nella resa in italiano delle peculiarità morfosintattiche e lessicali.

    Verifica conoscenze

    Verifica scritta al termine del corso e colloquio finale con il docente.

    Programma

    L’esame delle modalità di variazione (diacronica, diatopica, diastratica e diafasica) della lingua francese mira a incrementare la competenza di comprensione scritta, nonché a individuare le strategie più adeguate nella interpretazione e riformulazione in francese e nella resa in italiano delle peculiarità morfosintattiche e lessicali.

    Al corso sono affiancate le esercitazioni scritte e orali svolte dai Collaboratori ed Esperti Linguistici (CEL). Per indicazioni su questi lettorati, lo studente utilizzerà la piattaforma Moodle del Centro Linguistico (CLI) https://elearning.cli.unipi.it/ o si rivolgerà direttamente ai CEL.

    Indicazioni metodologiche

    Lezioni frontali, con ausilio di slide.

    Modalità di esame

    Orale in lingua francese con visione verifica scritta di fine corso e domande su contenuti corso.

    Non frequentanti

    Il programma di esame è valido sia per gli studenti frequentanti che non frequentanti.

    Bibliografia

    - Antoine G. & Cerquiglini B. (eds), Histoire de la langue française 1945-2000, Paris, CNRS, 2000 (da p. 25 a p. 197);

    - Detey S., Durand J., Laks B. & Lyche C., Les variétés du français parlé dans l’espace francophone. Ressources pour l’enseignement, Paris, Ophrys, 2010;

    - Gadet F., La variation sociale en français, Paris, Ophrys, 2e éd. 2007;

    - Lehmann A. & Martin-Berthet F., Introduction à la lexicologie, Paris, Nathan, 2000 [Dunod, 1998]

    Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno fornite durante il corso.


    Fonte: Portale esami