Il curriculum Traduzione del corso di laurea magistrale in Linguistica e traduzione offre una formazione avanzata nella teoria e nella pratica della traduzione, accompagnata dallo studio approfondito delle lingue e delle culture straniere. Permette di sviluppare competenze linguistiche, metalinguistiche e traduttologiche e un’avanzata capacità di analisi e traduzione dei testi.

Il curriculum è articolato in due percorsi:

• Linguistica per la traduzione
• Traduzione letteraria

Percorso Linguistica per la traduzione

Il percorso approfondisce lo studio dei sistemi linguistici e della natura del linguaggio in prospettiva metalinguistica, contrastiva e applicata alla traduzione.

Alla formazione nelle lingue di specializzazione e nelle metodologie traduttive si affianca lo studio di discipline linguistiche e di altri strumenti utili all’analisi, alla produzione e alla gestione dei testi.

Percorso Traduzione letteraria

Il percorso approfondisce la traduzione in rapporto allo studio delle lingue, delle letterature e delle culture straniere. Riserva particolare attenzione all’analisi e all’interpretazione del testo letterario e alla riflessione teorica e metodologica sulle scelte traduttive.

La preparazione linguistica e traduttologica è quindi affiancata da una componente più marcatamente letteraria, filologica e culturale.

Lingue di specializzazione

Nel curriculum Traduzione è possibile scegliere due lingue moderne oppure una lingua moderna e una lingua classica.

Le lingue moderne disponibili sono:

• francese
• inglese
• polacco
• portoghese
• romeno
• russo
• spagnolo
• tedesco

Le lingue classiche disponibili sono:

• greco
• latino

Tra le lingue moderne è possibile scegliere qualsiasi coppia, a eccezione della combinazione polacco-russo, poiché entrambe appartengono al medesimo settore scientifico-disciplinare.

Le combinazioni e gli insegnamenti effettivamente disponibili devono essere verificati nel piano di studi relativo al proprio anno di prima iscrizione.

Organizzazione degli insegnamenti linguistici

Gli insegnamenti di Lingua e traduzione comprendono:

• i corsi istituzionali tenuti dai docenti titolari
• i laboratori traduttivi affidati a traduttori
• i lettorati avanzati, finalizzati a rendere omogenea la preparazione degli studenti e a portarla al livello C2 del Quadro comune europeo, almeno per quanto riguarda la comprensione del testo scritto

Per i lettorati, il calendario delle prove d’esame segue quello stabilito dal Centro linguistico di Ateneo. Per i laboratori traduttivi sono previste fino a tre prove di verifica finale, in linea di principio una per ciascuna sessione d’esame: invernale, estiva e autunnale.

L’insegnamento di Teorie e pratiche traduttive comprende un corso dedicato alla storia, alla teoria e alla metodologia della traduzione e un Laboratorio di traduzione assistita, dedicato agli strumenti CAT.

L’insegnamento di Linguistica italiana comprende un laboratorio di scrittura.

Scelta degli insegnamenti letterari

Nell’ambito dell’ispanistica, i CFU di letteratura possono essere acquisiti scegliendo tra gli insegnamenti di Letteratura spagnola e di Lingua e letterature ispano-americane, secondo quanto previsto dal proprio piano di studi.

Nell’ambito dell’anglistica, i CFU di letteratura possono essere acquisiti scegliendo tra gli insegnamenti di Letteratura inglese, Lingua e letteratura angloamericana e Letteratura dei paesi di lingua inglese, secondo quanto previsto dal proprio piano di studi.

Insegnamenti mutuati o condivisi

Alcuni insegnamenti previsti dal curriculum sono mutuati o condivisi con insegnamenti appartenenti ad altri corsi di studio.

Nel corso di laurea triennale in Informatica umanistica sono incardinati:

• Biblioteche digitali
• Codifica di testi
• Produzione multimediale
• Tecnologie per la formazione a distanza

Nel corso di laurea triennale in Storia è incardinato l’insegnamento di Istituzioni di storia della stampa e dell’editoria.

Per gli insegnamenti mutuati o condivisi, programmi e orari devono essere cercati facendo riferimento all’insegnamento principale.

Piano di studi

Per conoscere gli insegnamenti, le possibilità di scelta e la distribuzione dei CFU nei due anni, consulta il piano di studi relativo al tuo anno di prima iscrizione.