Il corso di laurea magistrale in Linguistica e traduzione fornisce competenze avanzate nell’analisi linguistica, nelle lingue moderne e antiche, nella traduzione e nello studio delle culture e dei testi.
Le prospettive professionali dipendono dal curriculum e dal percorso scelti, dalle lingue studiate, dagli insegnamenti inseriti nel piano di studi e dalle ulteriori esperienze formative maturate.
Traduzione
Il curriculum Traduzione prepara all’analisi e alla traduzione di testi appartenenti a generi e ambiti diversi, anche attraverso l’impiego di risorse digitali e strumenti per la traduzione assistita.
In relazione al percorso e alle competenze acquisite, i principali ambiti di attività comprendono:
- traduzione editoriale, letteraria e saggistica
- traduzione di contenuti per il web, la comunicazione e il settore audiovisivo
- revisione, adattamento e cura linguistica dei testi
- traduzione tecnico-specialistica
Queste attività possono essere svolte presso case editrici, agenzie di traduzione e comunicazione, redazioni, uffici stampa, enti culturali, istituzioni e organizzazioni nazionali e internazionali oppure come libera professione.
Servizi linguistici, editoriali e culturali
Le competenze linguistiche, testuali e interculturali sviluppate durante il corso possono essere impiegate nella produzione, revisione e gestione dei contenuti e nell’organizzazione di attività culturali e formative.
I possibili ambiti professionali comprendono:
- redazione, revisione e cura editoriale
- consulenza linguistica ed editoriale
- comunicazione istituzionale e culturale
- organizzazione di eventi e iniziative culturali
- servizi linguistici e interculturali
- mediazione linguistica e culturale
I principali contesti di lavoro sono case editrici, redazioni, uffici stampa, enti pubblici e privati, associazioni culturali, aziende, istituzioni europee e internazionali.
Insegnamento e formazione
La laurea magistrale può consentire l’accesso a determinate classi di concorso per l’insegnamento, purché la carriera universitaria comprenda tutti i titoli, gli esami e i CFU richiesti dalla normativa vigente. L’appartenenza alla classe di laurea LM-39 non garantisce quindi, da sola, l’accesso a tutte le classi di concorso.
Chi intende intraprendere questo percorso deve verificare per tempo la propria carriera e gli eventuali requisiti da integrare. A questo scopo è necessario consultare le pagine di Ateneo dedicate ai requisiti di accesso e ai percorsi di formazione iniziale per docenti della scuola secondaria.
Le competenze acquisite possono inoltre trovare applicazione nella formazione linguistica degli adulti, nell’insegnamento dell’italiano come lingua seconda e nelle attività di mediazione linguistica e culturale, nel rispetto dei requisiti eventualmente previsti dai singoli enti o datori di lavoro.
Ricerca
Il corso fornisce una preparazione utile per proseguire gli studi attraverso master di secondo livello, corsi di dottorato e altre attività di alta formazione.
I principali ambiti di ricerca comprendono:
- linguistica teorica, storica e comparativa
- studio delle lingue moderne e antiche
- linguistica applicata e tecnologie del linguaggio
- teoria e pratica della traduzione
- letterature e studi comparati
L’accesso ai corsi di formazione avanzata e alle attività di ricerca presso università, enti pubblici o soggetti privati avviene secondo i requisiti e le procedure di selezione previsti dai rispettivi bandi.