Un’iniziativa in memoria di Yukari Saitō, attivista per la pace, insegnante di lingua giapponese e traduttrice multilingue, patrocinata dal Centro Linguistico e dal Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica.
Nata a Tōkyō nel 1959, Yukari si è laureata in Filosofia con una tesi sul nazionalismo mazziniano. Vincitrice di una borsa di studio del Governo italiano, arriva in Italia negli anni ’80 e a Torino ottiene una borsa della Fondazione Luigi Einaudi. Negli anni si dedica pienamente al suo impegno multiforme: fonda il centro di documentazione Semi sotto la neve, attraverso il quale concretizza diverse iniziative in favore della pace; si occupa della traduzione di numerosi libri (tra cui opere di Rita Levi-Montalcini e di Ignazio Silone) e anche di un corto animato sulla bomba atomica di Hiroshima (Tsuru ni notte, 1993); insegna giapponese a generazioni di studenti pisani, un’esperienza didattica che culmina nella pubblicazione del manuale Viaggio nella lingua giapponese. Una bussola per gli italiani (ETS, 2019).
Il 26 aprile 2023 le viene riconosciuto, postumo, il prestigioso premio Suga Atsuko per la traduzione di Fontamara di Ignazio Silone, edita nel 2021 per Kōbunsha.
Intervengono Riccardo De Rosa (Università di Pisa), Enza Pellecchia (Università di Pisa) e Simone Baldetti (Università di Pisa); con letture di Lorenzo Bastida (Scuola Toscana di Firenze).
La prossima conferenza del curriculum letterario del corso di dottorato in Discipline linguistiche e letterature straniere (DiLLeS) è intitolata Il motivo del vampiro nello spazio balcanico tra Medioevo e Modernità e sarà tenuta da Angela Tarantino (professoressa ordinaria di Lingua e letteratura romena all’Università di Roma “La Sapienza”).
L’incontro, aperto a tutti gli interessati, potrà essere seguito anche a distanza via Microsoft Teams.
Ultimo appuntamento del Seminario d’Interpretazione Testuale (SIT): un pomeriggio di studi intorno al libro di Francesco Orlando, In principio Marcel Proust, a cura di Luciano Pellegrini (Nottetempo, Milano 2022).
Sono previste tre relazioni:
Carlo Ginzburg, Un fitto dialogo a distanza
Barbara Carnevali, Il fantasma dell’opera. Orlando, Proust e la nobiltà
Luciano Pellegrini, Orlando su Proust. Dall’aneddoto al mito personale, e ritorno
Tutte le informazioni sono sintetizzate anche nella locandina allegata.
Per coloro che non hanno la possibilità di venire a Pisa, resta attivo il collegamento via Microsoft Teams.
Mercoledì 17 Maggio 2023 alle ore 15:00 nella Sala Riunioni di Palazzo Venera (via Santa Maria, 36) il dottor Federico Aurora (Università di Oslo) terrà un seminario di didattica del greco dal titolo Tί ταῦτα ληρεῖς; Riflessioni e spunti di ricerca sull’oralità nella didattica del greco.
Martedì 9 maggio 2023 alle ore 10:00 presso Palazzo Strozzi a Firenze (piazza degli Strozzi) avrà luogo una visita ai fondi librari e archivistici relativi alla cultura russa conservati presso il Gabinetto scientifico letterario G.P. Vieusseux e all’Archivio Contemporaneo.
Lunedì 15 maggio 2023 alle ore 11:00 nell’Aula Magna di Palazzo Matteucci (piazza E. Torricelli, 2) il professor Camillo Neri (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna) terrà una conferenza dal titolo Saffo tra fratelli ed edizioni, papiri e contrabbando.
Tutti gli interessati sono cordialmente invitati a intervenire.
Nel corso del XXXV Salone Internazionale del Libro di Torino (18–22 maggio 2023), sarà dedicato uno spazio alla cultura romena. Come ogni anno, questa partecipazione è organizzata dall’Istituto Culturale Romeno di Bucarest in collaborazione con l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e con l’Accademia di Romania in Roma.
La professoressa Emilia David coordinerà il dibattito dedicato ai tre volumi di drammaturgia dello scrittore bilingue Matei Vișniec:
Il Cabaret Dada, edizione bilingue, trad. it. di Irma Carannante (Criterion Editrice, Milano, 2022);
Mansarda a Parigi con vista sulla morte, edizione bilingue, trad. it. di Horia Corneliu Cicortaş (Criterion Editrice, Milano, 2022);
Lo spettatore condannato a morte, trad. it. e cura di Maria Emanuela Raffi, introduzione di Lorenzo Renzi (CLEUP, Padova, 2023).
L’incontro avrà luogo sabato 20 maggio 2023 a partire dalle ore 16:00. Interverranno inoltre il professor Dan Octavian Cepraga e la dottoressa Iulia Cosma dell’Università di Padova insieme a Maria Emanuela Raffi.
La professoressa Emilia David parteciperà anche alla presentazione del volume La letteratura romena nella Repubblica Moldova. Percorso tematico di Olga Irimciuc (Graphe.it Edizioni, Pisa, 2022) insieme alla dottoressa Iulia Cosma, programmata per venerdì 19 maggio 2023 a partire dalle ore 15:00.
I due appuntamenti si svolgeranno allo stand della Romania, ubicato nel Padiglione 1 di Lingotto Fiere (via Nizza, 294).
Questo sito, gestito dal Polo informatico 4 dell'Università di Pisa, usa cookie propri e di terze parti per migliorare l'esperienza d'uso del sito stesso.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
