Dal 16 aprile al 18 maggio, su Microsoft Teams si terrà il ciclo di incontri Traduttori e traduzioni a confronto. Ciclo di incontri sulla traduzione letteraria e saggistica dal russo all’italiano. Interverranno Emanuela Guercetti, Serena Prina e Bruno Osimo.

Gli incontri sono strutturati sotto forma di workshop e rivolti agli studenti del corso di laurea magistrale in Linguistica e traduzione. Tutti gli interessati possono però partecipare in qualità di uditori.

Per informazioni è possibile rivolgersi alla dottoressa Cinzia Cadamagnani.

Allegati

Locandina

L’umanità rischia di scomparire. È la sfida più grande nella storia della nostra specie. Bisogna cambiare i modi di pensare che hanno provocato il danno. La letteratura, sorgente antica e sempre viva di invenzione, può stimolare questa riflessione. Per il secondo incontro del Cantiere umanistico dell’antropocene, Angela Borghesi e Antonio Moresco discutono di La letteratura ci salverà dall’estinzione (Einaudi, 2021) di Carla Benedetti.

L’incontro avrà luogo venerdì 23 aprile alle 16 su Microsoft Teams.

Ecco il collegamento all’aula virtuale: https://antropocene.fileli.unipi.it/c/210423-seminario-borghesi-moresco

Angela Borghesi (Brescia, 1959) insegna Letteratura italiana contemporanea all’Università di Milano Bicocca. Dopo le monografie su Giacomo Debenedetti e Francesco De Sanctis (La lotta con l’angelo, 1989; L’officina del metodo, 1999), ha continuato a dedicarsi alla storia della critica letteraria con il volume Genealogie (Quodlibet, 2011). Ha pubblicato saggi su autori italiani del Novecento quali Caproni, Zanzotto, Fenoglio, Calvino, Scabia. Dai più recenti studi sull’opera di Elsa Morante e di Anna Maria Ortese sono nati il volume Una storia invisibile. Morante Ortese Weil (Quodlibet, 2015) e L’anno della “Storia” (Quodlibet, 2018). Ha inoltre curato la raccolta di inediti e dispersi di Anna Maria Ortese, Le piccole persone. In difesa degli animali e altri scritti (Adelphi, 2016).

Antonio Moresco è nato a Mantova nel 1947. Tra i numerosi libri pubblicati ricordiamo la monumentale opera in tre volumi intitolata Giochi dell’eternità (Gli esordi, Canti del caos, Gli increati), Lettere a nessuno, Gli incendiati, La lucina. Tra i suoi ultimi libri: Il grido (2018), Canto di D’Arco (2019) e Il canto degli alberi (2020).

Per informazioni è possibile contattare Carla Benedetti e Cristina Savettieri.

Allegati

Locandina

Tornano su Microsoft Teams le presentazioni del SIT – Seminario d’interpretazione testuale.

Gli appuntamenti di aprile sono due:

• 19 aprile 2021, ore 17:30: presentazione dei Canti di Giacomo Leopardi («Fondazione Pietro Bembo», Guanda, 2019). Intervengono Nicola Feo e Giuseppe Locastro. Sarà presente il curatore, Luigi Blasucci.
• 26 aprile, ore 17:30: presentazione del libro La Bufera e altro di Eugenio Montale (Mondadori, 2019). Intervengono Raffaele Donnarumma e Luigi Blasucci. Saranno presenti i curatori, Ida Campeggiani e Niccolò Scaffai.

Allegati

Locandina

Segnaliamo il bando per il conferimento di n. 4 incarichi part-time counselling nell’ambito del progetto di didattica speciale a.a. 2020-2021 (2° semestre) FIT for IU – Fondamenti di Tecnologie dell’Informazione per Informatica Umanistica rivolto a studenti iscritti ai corsi di laurea magistrale in Informatica umanistica o Informatica.

Responsabili del progetto sono i professori Maria Simi e Paolo Milazzo. Responsabile del procedimento è la dottoressa Gloria Penso.

La scadenza del bando è fissata alle ore 12 del 27 aprile 2021.

Il bando è pubblicato sull’Albo ufficiale di Ateneo.

Prende avvio la seconda edizione del Ciclo di incontri Competenze speciali e professionali per la Linguistica e la Traduzione organizzato nell’ambito dei Progetti speciali per la didattica dell’Ateneo.

Quest’anno il ciclo consta di due moduli di 6 ore ciascuno:

1. Lavorare con le lingue del Mediterraneo (italiano, francese, spagnolo, arabo, turco), a cura della dottoressa Giulia Ferrari (HR Operations Specialist, UBS, sede di Cracovia) – 14 e 21 aprile
2. Statistica: analisi della varianza: teoria ed esercitazioni pratiche, a cura del professor Alessandro Vietti (Libera Università di Bolzano) – 4 e 5 maggio

Il primo incontro si terrà mercoledì 14 aprile alle 15.30, su Piattaforma Teams.

Nel file allegato tutte le informazioni utili.

Per maggiori delucidazioni, si prega di contattare la prof.ssa Roberta Cella.

Il Dipartimento organizza tre eventi di presentazione online dei Corsi di laurea triennali e magistrali.

• 26 aprile: corsi di laurea triennali in Lingue e letterature straniere, Lettere e Informatica umanistica
• 4 maggio: corsi di laurea magistrali in Lingue, Letterature e Filologie euroamericane e Linguistica e traduzione
• 11 maggio: corsi di laurea magistrali in Italianistica, Filologia e Storia dell’Antichità e Informatica umanistica

Gli appuntamenti prevederanno anche incontri con l’Unità di internazionalizzazione del Dipartimento per la presentazione dei programmi Erasmus + e le convenzioni internazionali.

Maggiori informazioni sono disponibili sulla pagina dedicata agli Open days.

Per partecipare, gli studenti dovranno iscriversi sul portale https://prenotazione-eventi.unipi.it/

È online il primo numero della rivista Inerba. Primi passi nei testi, una pubblicazione digitale che raccoglie una selezione di risultati della ricerca degli studenti del Dipartimento: estratti di tesi magistrale, elaborati finali, brani di traduzione, recensioni e altre proposte.

Su modello degli Undergraduate research journal, molto vivaci nella tradizione universitaria anglosassone, Inerba mira a creare una comunità di giovani ricercatori che possa misurarsi con le sfide scientifiche del futuro.

Nel primo numero di Inerba sono raccolti interventi di Antonio Borrelli, Giuseppe Guarracino, Valentina Preterossi, Adriana Bongiorno, Ilaria Agonigi, Giada Alberti, Matteo Barbieri, Giulia Gori, Sofia Menichetti.

La Summer School Digital Tools for Humanists, che si terrà in modalità telematica dal 24 maggio al 4 giugno 2021, apre le iscrizioni a dottorandi e assegnisti dell’Università di Pisa a costo dimezzato, quindi

• € 125 per la parte introduttiva (prima settimana)
• € 250 per la scuola completa (prima e seconda settimana)

Dato che gli iscritti regolari hanno la scadenza dell’11 aprile, le iscrizioni scontate saranno possibili dal 12 aprile in poi fino alla fine del mese e fino all’esaurimento dei posti disponibili.

Con la nascita di Inerba: primi passi nei testi, rivista on-line di prossima pubblicazione che raccoglie i migliori frutti della produzione scritta degli studenti triennali e magistrali del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, offriamo un ciclo di lezioni teorico-pratiche volte ad affinare le capacità redazionali degli studenti, avvicinandoli ad alcune delle importanti specificità dell’editoria digitale.

Obiettivo specifico del corso è formare gli studenti in vista di una loro collocazione alla rivista (tirocini) e alla gestione del sito Inerba ma anche, più in generale, acquisire competenze da spendere sia nella carriera universitaria che nel mondo del lavoro.

I seminari verranno svolti on-line su Microsoft Teams.

Per iscriversi è necessario inviare i propri dati (nome, cognome, corso di studio) alla professoressa Daniela Pierucci entro il 20 marzo 2021.

Il programma degli incontri è consultabile nella locandina.

Il 28 gennaio 2021 comincia il nuovo ciclo dei Career Labs: laboratori interattivi, dedicati a studenti e neolaureati, per sviluppare l’intraprendenza e l’occupabilità.

Strutturati in una modalità interattiva ed esperienziale e articolati su più temi che vanno dalla lettera di presentazione al team working, dalle tecniche di ricerca attiva del lavoro alla conoscenza di come è strutturata e funziona un’azienda, i laboratori sono un’utile attività di orientamento per prepararsi all’incontro col mondo del lavoro.

Per il programma completo e le modalità di iscrizione si rimanda alla locandina e alla pagina dedicata del sito di Ateneo.

Gli studenti che frequenteranno l’intero ciclo e otterranno l’attestato di frequenza previo superamento del test finale potranno chiedere il riconoscimento di 3 cfu sovrannumerari rivolgendosi alla Delegata al Job Placement.

Come annunciato sul portale di FI.LE.LI. (https://www.fileli.unipi.it/2020/09/15/terza-edizione-del-career-week-21-25-settembre-2020/) dal 21 al 25 settembre si svolgerà la terza edizione del Career Week (in modalità telematica).

I link per seguire le dirette delle giornate sono i seguenti:

DAY 1: https://www.youtube.com/watch?v=DYrbWFe0syg
DAY 2: https://www.youtube.com/watch?v=75w3VegDTPA
DAY 3: https://www.youtube.com/watch?v=U79UvvizBBg
DAY 4: https://www.youtube.com/watch?v=D4n_sL_M8hM
DAY 5: https://www.youtube.com/watch?v=fKbYYDJJ8CE

Si segnala che, a partire dall’anno accademico 2020-21, gli studenti di Lingue e Letterature Straniere che lo desiderino possono sostenere l’esame di Lingua e Letterature Ispano-americane in sostituzione dell’esame di Letteratura Spagnola 3.

È stato pubblicato il bando per Collaborazioni part-time nell’ambito del progetto “Tutorato di accoglienza” a.a. 2020-2021 per i corsi di laurea in Informatica Umanistica (IFU-L), Lettere (LET-L) e Lingue e Letterature Straniere (LIN-L).

Si tratta di 27 posizioni per le quali potranno presentare la loro candidatura studenti iscritti ai corsi di laurea magistrale, come dettagliato nel bando stesso.

La domanda di partecipazione deve essere presentata perentoriamente entro le ore 12:00 del 28 agosto 2020, esclusivamente on-line, accedendo, mediante le credenziali di Ateneo, ai link indicati nel bando per ogni tipologia di incarico.

• Aggiornamento delle graduatorie – (21 settembre 2020)
• Decreto Rettorale di approvazione atti – Albo ufficiale di Ateneo (protocollo n. 84473 del 21 settembre 2020).
• Bando – Albo ufficiale di Ateneo (protocollo n. 1719 del 3 agosto 2020).

Nel ciclo di didattica trasversale Falsificazione e fake news, giovedì 21 maggio alle ore 9 avrà luogo su Teams la lezione Approccio pratico ai falsi attribuiti ad autori antichi e moderni; verifica delle fonti (cultura greco-latina, medioevo, modernità), tenuta dalla professoressa Elena Dundovich (dalle 9 alle 11) e dal professor Mauro Tulli (dalle 11 alle 13).

Per accedervi è necessario collegarsi via Teams inserendo il codice umebia6

Comunichiamo a tutti i possibili interessati che è uscito il bando per il concorso a cattedre, con scadenza al 31 luglio 2020.

Forniamo di seguito i collegamenti a documenti e informazioni utili:

• Il Decreto n. 499 (Gazzetta Ufficiale n. 34 del 28 aprile 2020): Concorso ordinario, per titoli ed esami, finalizzato al reclutamento del personale docente per posti comuni e di sostegno nella scuola secondaria di primo e secondo grado.
• Le informazioni dettagliate sul sito del MI/MUR.
• Il numero di posti disponibili per classe di concorso in ciascuna regione (si può partecipare su una sola regione).
• I programmi di concorso.

Pubblicato esito selezioni per le manifestazione interesse per:

• Doppio Diploma in Linguistica e traduzione con Aix-Marseille
• Doppio Diploma in Informatica umanistica magistrale con Lille

Nell’ambito delle iniziative Università – Mondo del lavoro,

lunedì 3 maggio, ore 15.00, sulla piattaforma Teams, all’indirizzo dedicato agli Incontri col mondo del lavoro:

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a4435b275fa7d4568986e5673bdd1775e%40thread.tacv2/conversations?groupId=1ee00ca4-f649-44d2-a291-793dbc156496&tenantId=c7456b31-a220-47f5-be52-473828670aa1

il dott. Piero Attanasio (Responsabile Gruppo Accademico Professionale, Associazione Italiana Editori)

terrà un seminario dal titolo:

“DIRITTO D’AUTORE E SCIENZA APERTA: UN DIALOGO POSSIBILE ?”

P. Attanasio_Diritto_autore

lunedì 17 maggio, ore 15.00, sulla piattaforma Teams, all’indirizzo dedicato agli Incontri col mondo del lavoro:

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a4435b275fa7d4568986e5673bdd1775e%40thread.tacv2/conversations?groupId=1ee00ca4-f649-44d2-a291-793dbc156496&tenantId=c7456b31-a220-47f5-be52-473828670aa1

il dott. Matteo La Grassa (Università per Stranieri di Siena e autore di materiali didattici per l’italiano L2)

terrà un seminario dal titolo:

“Creare un manuale per insegnare una lingua: il punto di vista dell’autore”

Locandina La Grassa

Nell’ambito delle iniziative Università – Mondo del lavoro,

martedì 18 maggio, ore 10.30, sulla piattaforma Teams, all’indirizzo dedicato agli Incontri col mondo del lavoro:

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a4435b275fa7d4568986e5673bdd1775e%40thread.tacv2/conversations?groupId=1ee00ca4-f649-44d2-a291-793dbc156496&tenantId=c7456b31-a220-47f5-be52-473828670aa1

Marco Sacco (Libero professionista esperto in comunicazione e marketing digitale)

terrà un seminario dal titolo:

“Per un web multiculturale: come modulare la comunicazione in rete”

Locandina Sacco

Il Ministero dell’Istruzione sudcoreano ha recentemente attivato un programma di borse di studio in favore di studenti provenienti dai 30 Paesi europei membri dell’Asia-Europe Meeting (ASEM).

Gli studenti del nostro dipartimento possono fare domanda per una borsa dell’importo di 4.000 euro finalizzata all’acquisizione di almeno 20 CFU curricolari nell’ambito di una mobilità della durata di circa 4 mesi (corrispondente al secondo semestre dell’a.a. 2021/22) da attivare in base all’accordo di scambio bilaterale con la Hankuk University of Foreign Studies di Seoul: http://hufsenglish.hufs.ac.kr/

Gli studenti interessati sono invitati a inviare la loro domanda di candidatura all’Ufficio Rapporti Internazionali del Dipartimento (erasmus@fileli.unipi.it) entro e non oltre il 30 aprile 2021.

Alla domanda dovranno essere allegati:

1) un breve CV redatto in lingua inglese;

2) possibili certificati che confermino una consolidata/ottima conoscenza della lingua inglese;

3) l’elenco degli esami sostenuti nella forma scaricabile dal portale Alice (gli studenti iscritti alle Lauree Magistrali dovranno presentare anche l’elenco degli esami sostenuti durante il corso di studi concluso con la Laurea Triennale);

4) l’elenco degli esami che si intende sostenere presso la sede estera.

Verrà fatta una prima selezione sulla base della documentazione presentata. I candidati che risulteranno idonei saranno successivamente invitati a sostenere un colloquio con la CAI del Dipartimento.

Nell’ambito del CdLM in Lingue, Letterature e Filologie Euroamericane, è stato organizzato un ciclo di incontri con il mondo del lavoro (editoria, traduzione), aperto a tutti gli studenti interessati, secondo il seguente calendario:

– lun 3 maggio, ore 15.00

Dott. Piero Attanasio (Resp. Gruppo Accademico Professionale, Associazione Italiana Editori):

“Diritto d’autore e Scienza Aperta: un dialogo possibile?”

– mar 4 maggio, ore 12 

Prof. Fulvio Ferrari (Università di Trento)

“Tradurre Stig Dagerman. Non solo bello e dannato”

– ven 14 maggio, ore 12.00

Dott.ssa Valeria Gallo (Pisa University Press)

“Il ruolo strategico del redattore”

– lun 17 maggio, ore 15.00

Dott. Matteo La Grassa (Università per Stranieri di Siena, autore di materiali didattici per l’italiano L2)

“Creare un manuale per insegnare una lingua: il punto di vista dell’autore”

– mar 18 maggio, ore 10.30

Marco Sacco (Libero professionista esperto in comunicazione e marketing digitale)

“Per un web multiculturale: come modulare la comunicazione in rete”

Nell’ambito delle iniziative Università – Mondo del lavoro,

venerdì 14 maggio, ore 12.00, sulla piattaforma Teams, all’indirizzo dedicato agli Incontri col mondo del lavoro:

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a4435b275fa7d4568986e5673bdd1775e%40thread.tacv2/conversations?groupId=1ee00ca4-f649-44d2-a291-793dbc156496&tenantId=c7456b31-a220-47f5-be52-473828670aa1

la Dott.ssa Valeria Gallo (Pisa University Press) terrà un seminario dal titolo:

«Il ruolo strategico del redattore»

V. Gallo_Redattore

Martedì 4 maggio ore 12.00, sulla piattaforma Teams, all’indirizzo:

https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3a16f8c18636394fd2af96c917771190a2%40thread.tacv2/Generale?groupId=f279d618-46fb-49a0-b7d3-9a41e32b4631&tenantId=c7456b31-a220-47f5-be52-473828670aa1

il prof. Fulvio Ferrari terrà un seminario dal titolo:

«TRADURRE STIG DAGERMAN. NON SOLO BELLO E DANNATO»

FULVIO FERRARI