Le discipline di Letteratura in portoghese e di Lingua e Linguistica del portoghese, con la Cátedra Antero de Quental (Camões, IP/Pisa) anche quest’anno celebreranno la Giornata mondiale Unesco in epigrafe. In questa occasione si ricorderanno anche i 30 anni della fondazione della Comunità dei paesi di lingua portoghese (CPLP).
Per questa edizione, tre sono gli assi attorno cui si sono svolte le attività tra primo e secondo semestre con gli studenti: 1. I 40 (+1) anni dalla ridemocratizzazione del Brasile dopo la dittatura; 2. Il ruolo e il riconoscimento della cultura indigena nel Brasile contemporaneo; 3. Il centenario della nascita dell’artista plastico Júlio Pomar (1926-2018), autore tra i più famosi ritratti di scrittori e politici portoghesi.
Durante l’evento, che inizierà alle 14.30 presso l’Auditorim del Centro Congressi delle Benedettine, saranno proiettati i prodotti multimediali che gli studenti e le studentesse hanno elaborato sui vari temi in questione, anche usando gli strumenti dell’IA:

• “Tra dittatura e (ri)democrazia” Chico Buarque, Fazenda Modelo (1974) – a cura delle studentesse di Magistrale LingTra.
• “A Floresta e a Escola”. A cultura indígena na sociedade brasileira contemporânea – a cura delle studentesse di Magistrale LingTra.
• “Todos os retratos”. No centenário de Júlio Pomar – a cura degli studenti e studentesse delle Lauree triennali
• “Júlio Pomar. O retrato de Camões” – a cura degli studenti e studentesse delle Lauree triennali

Saranno anche letti passi delle traduzioni realizzate dagli studenti di terzo anno triennale di testi di Yaguarê Yamã della popolazione Maraguá.

Dalle 16.15, avremo anche il piacere di ospitare due colleghi che interverranno su “Vivere e vedere la dittatura”: Anderson A. Costa, giornalista, ci parlerà di “A História da Ditadura Militar Brasileira no Cinema Nacional”, e Gian Luigi De Rosa dell’Università Roma Tre, interverrà su “La memoria della dittatura nel cinema brasiliano: da Terra em Transe (1966) a Ainda estou aqui (2024)”.
Come di consueto, al termine, musica e sapori dal mondo di lingua portoghese, con la voce di Samara de Souza Fernandes.
In allegato, la locandina/programma.
Speriamo che possiate venire a festeggiare con noi!

 

Scarica la locandina/programma

Mercoledì 6 maggio 2026, alle ore 17:00 presso la Domus Mazziniana di Pisa (via Massimo d’Azeglio, 14), si terrà una discussione pubblica del libro di Ignazio Veca (Università di Pavia) Il Discorso del Rabbino. Storia del plagio alle origini dell’antisemitismo moderno (il Mulino, 2025).

L’incontro sarà trasmesso anche in streaming sulla pagina Facebook e il canale YouTube della Domus Mazziniana.

Oltre all’autore, interverranno Alberto Mario Banti (Università di Pisa), Carlotta Ferrara degli Uberti (Università di Pisa / CISE) e Sante Lesti (Università di Pisa / CISE).

Il libro di Ignazio Veca, che inaugura la serie Falsi e impostori della casa editrice il Mulino, ricostruisce la storia del più importante apocrifo antisemita della fine dell’Ottocento: il cosiddetto Discorso del Rabbino, che contribuì in maniera determinante alla diffusione del mito di un complotto ebraico per la conquista del mondo.

La discussione si inserisce all’interno del ciclo di incontri Ebrei ed Ebraismo. Le parole per parlarne, promosso dal CISE (Centro Interdipartimentale di Studi Ebraici “Michele Luzzati”) in collaborazione con la Domus Mazziniana.

Per maggiori informazioni sul volume, si veda la notizia dedicata sul sito del CISE.

---

Allegati

Poster

In vista delle elezioni per il rinnovo delle rappresentanze studentesche di Ateneo, in programma nei giorni 5, 6, 7 e 11 maggio 2026, il Dipartimento dispone la sospensione delle attività didattiche in alcune fasce orarie, al fine di favorire la partecipazione degli studenti alle iniziative elettorali.

In particolare, le lezioni saranno sospese:

• mercoledì 29 aprile 2026, dalle 16:00 alle 19:00, per consentire la partecipazione al dibattito elettorale organizzato dalla radio studentesca;
• giovedì 30 aprile 2026, dalle 14:00 alle 16:00, per lo svolgimento delle attività di propaganda all’interno del Dipartimento.

Rendiamo noto il bando per l’affidamento di un incarico di lavoro autonomo, da rendere in regime di collaborazione temporanea o prestazione professionale, secondo lo stato professionale soggettivo del collaboratore, per una figura di Social Media Manager al servizio dell’Orientamento e del Tutorato. La prestazione, la cui durata e il rispettivo compenso sono specificati nell’Allegato A al presente avviso, sarà svolta senza vincolo di subordinazione, senza predeterminazione di orari né della sede di svolgimento dell’incarico; il collaboratore sarà obbligato al conseguimento del risultato oggetto del contratto.

Tutte le informazioni necessarie sono pubblicate nel bando allegato.

---

Responsabile: Antonella Dilda

Scadenza: 11 maggio 2026 (ore 12:00)

Bando

Venerdì 8 maggio 2026, alle ore 16:00 nell’Aula Magna di Palazzo Matteucci (piazza E. Torricelli, 2) e on-line via Microsoft Teams, avrà luogo l’incontro Rivelare il lato in ombra del Novecento. Scrittrici, cantieri, riscoperte con la partecipazione di Elisabetta Risari (Mondadori).

L’incontro sarà aperto dai saluti istituzionali di Alessandro Lenci (Direttore del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica) e vedrà un dialogo, coordinato da Francesca Fedi, fra la relatrice e Annalisa Andreoni e Cristina Savettieri.

L’evento si inserisce nel ciclo di incontri 2025-2026 del Laboratorio seminariale sulle scritture femminili (SCRIF Lab).

---

Allegati

Poster

Martedì 5 maggio 2026, alle ore 14:30 nella Sala Riunioni di Palazzo Venera (via Santa Maria, 36) e in streaming via Microsoft Teams si terrà l’incontro Placement Dopo il dottorato: professionalizzare la ricerca, dedicato alle persone iscritte ai diversi dottorati del Dipartimento, ad assegniste/i di ricerca e a RTDA. Docenti con pluriennale esperienza di borse di ricerca internazionali (come Serena Grazzini, Laura Carrara e Marta Celati) presenteranno bandi e percorsi post-dottorali e le opportunità che offrono per chi voglia scegliere la ricerca come ambito lavorativo.

Programma

Introduce Serena Grazzini, delegata del Direttore al Job Placement e docente di Letteratura tedesca.

Intervengono:

• Laura Carrara, docente di Lingua e Letteratura Greca
• Marta Celati, membro del gruppo di lavoro Job Placement e docente di Letteratura latina medievale e umanistica

Saranno presenti i coordinatori e la coordinatrice di dottorato:

• Francesco Rovai (Discipline linguistiche e Letterature straniere)
• Valeria Tocco (Discipline linguistiche, Letterature straniere e Studi italianistici)
• Gianfranco Agosti (Scienze dell’antichità e Archeologia)
• Giorgio Masi (Studi Italianistici)

---

Allegati

Poster

Programma

Dal 12 al 21 maggio 2026 si terranno a Pisa le Giornate del Cinema Romeno: Le ferite storiche, la resistenza, la libertà, rassegna dedicata al cinema romeno contemporaneo, alla storia e alla cultura della Romania. L’iniziativa è promossa nell’ambito dell’insegnamento di Lingua e Letteratura Romena e si svolgerà presso il Cineclub Arsenale (vicolo Scaramucci, 2), con il patrocinio dell’Ambasciata di Romania in Italia, all’interno del programma “L’Anno Culturale Romania-Italia 2026”.

La rassegna è organizzata in collaborazione con l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e con il contributo dell’Istituto Romeno di Cultura di Bucarest. Il programma prevede la proiezione di quattro film, apprezzati e premiati in Romania e in numerosi festival internazionali, ciascuno introdotto da un breve intervento di studiosi ed esperti.

Programma

• martedì 12 maggio alle ore 17:30 > Libertate [Libertà], regia di Tudor Giurgiu (2023, 109 min) — dramma storico 🎦 Trailer | Introduce: Caterina Di Pasquale (Università di Pisa)
• giovedì 14 maggio alle ore 17:30 > Maria, inima României [La regina Maria, il cuore della Romania], regia di Trevor Poots (2018, 77 min) — documentario biografico 🎦 Trailer | Introduce: Paolo Bugliani (Università di Pisa)
• martedì 19 maggio alle ore 17:30 > Moromeții 3 [I Moromete 3], regia di Stere Gulea (2024, 111 min) — dramma 🎦 Trailer | Introduce: Emilia David (Università di Pisa)
• giovedì 21 maggio alle ore 17:30 > Nasty, regia di Cristian Pascariu, Tudor D. Popescu, Tudor Giurgiu (2024, 107 min) — documentario biografico 🎦 Trailer | Introduce: Horia C. Cicortaș (traduttore ed editore)

Tutte le proiezioni in programma sono ad accesso libero e gratuito.

---

Allegati

Giornate del Cinema Romeno: Le ferite storiche, la resistenza, la libertà — Poster

Libertate — Poster / Informazioni ITA / Informazioni ENG

Maria, inima României — Poster / Informazioni ITA

Moromeții 3 — Poster / Informazioni ITA

Nasty — Poster / Informazioni ITA / Informazioni ENG

Mercoledì 6 maggio 2026, alle ore 16:00 nella Sala Riunioni di Palazzo Venera (via Santa Maria, 36) e on-line via Microsoft Teams, si terrà il seminario di presentazione del volume Dialoghi culturali dell’avanguardia romena con le avanguardie europee. Proiezioni artistiche nel secondo Novecento. Bilancio centenario (ETS; Eikon, 2025), a cura di Emilia David, Cristina Gogâță ed Edoardo Giorgi.

Il volume raccoglie i contributi del convegno internazionale organizzato dall’insegnamento di Lingua e letteratura romena (4–6 aprile 2024) ed è stato pubblicato con il contributo del Museo Nazionale della Letteratura Romena di Bucarest.

Inserito nel Seminario Permanente di Poesia (SEMPER) del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, l’incontro si aprirà con il saluto istituzionale di Raffaele Donnarumma, vicedirettore del Dipartimento. La moderazione sarà affidata ad Antonietta Sanna.

Interverranno Ioan Cristescu, direttore del Museo Nazionale della Letteratura Romena di Bucarest (in collegamento da remoto), Giovanna Tomassucci ed Emilia David.

---

Allegati

Poster

Copertina del volume

Indice del volume

Rendiamo noto il bando per n. 2 borse di ricerca per il progetto RIGENERI — Bando Regione Toscana 2025 Parità di Genere dal titolo Decostruire gli stereotipi di genere per una didattica innovativa e inclusiva: insegnamento delle discipline di ambito letterario e valorizzazione dei percorsi d’apprendimento nella scuola primaria e nella scuola secondaria di primo grado (borsa Italianistica) e Sviluppo e applicazione di misure psicometriche e neuropsicologiche per la caratterizzazione della presenza e dell’effetto di bias di genere sull’apprendimento e sviluppo di conseguenti interventi psicoeducativi nella scuola primaria e nella scuola secondaria di primo grado (borsa Psicologia).

---

Scadenza: 4 maggio 2026 (ore 12:00)

Atto

Il Seminario Permanente di Traduzione “Vai e vem / Vai e vieni” invita il pubblico accademico e non accademico a partecipare a un ciclo di incontri dedicati alla riflessione sulla traduzione letteraria, intesa nella sua complessità estetica, linguistica e culturale, nonché nel suo ruolo fondamentale nella circolazione internazionale delle opere e nei processi di mediazione tra differenti contesti culturali.

Il progetto nasce dalla collaborazione tra docenti del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa e il Programa de pós-graduação em Estudos da Tradução dell’Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis), configurandosi come uno spazio di confronto scientifico e didattico a carattere internazionale. L’iniziativa si avvale inoltre della collaborazione della Cátedra Antero de Quental (Camões, IP / Pisa) e del patrocinio dell’AISPEB, consolidando una rete istituzionale volta alla promozione degli studi di traduzione e delle relazioni culturali lusofone.

In tale prospettiva, il Seminario si propone di favorire il dialogo tra università e società, ampliando l’accesso alle più recenti discussioni teoriche e critiche sulla traduzione, sulla letteratura e sui processi di scambio culturale. Particolare attenzione è riservata al coinvolgimento attivo di studenti e giovani studiosi, chiamati a partecipare non solo come uditori, ma anche attraverso momenti di lettura e confronto.

Il primo ciclo di incontri, intitolato Leggere il Novecento in portoghese, si configura come un percorso di approfondimento dedicato alla traduzione e alla diffusione della letteratura lusofona del XX secolo. Il ciclo si apre con un intervento teorico di Andreia Guerini (UFSC), incentrato sulle trasformazioni della traduzione letteraria tra XX e XXI secolo (30 marzo), che fornisce il quadro metodologico e critico entro cui si collocano gli incontri successivi.

Il programma prosegue con una serie di interventi affidati a studiosi e traduttori, dedicati rispettivamente alla poesia di Carlos Drummond de Andrade (Vincenzo Arsillo, unior), all’opera di Ruben A. (Sofia Morabito, unipi) e alla scrittura di Miguel Torga (Valeria Tocco (unipi), affrontati attraverso prospettive che intrecciano analisi critica e pratica traduttiva. Tali incontri sono accompagnati da momenti di lettura in lingua originale e in traduzione italiana, affidati a studenti e studiosi, in un’ottica laboratoriale e partecipativa.

Il ciclo si inserisce in una programmazione più ampia che prevede ulteriori interventi tra i mesi di ottobre e dicembre (Roberto Francavilla su Clarice Lispector; Giorgio De Marchis su Djaimilia Pereira de Almeida, Roberto Mulinacci su João Guimarães Rosa), con l’obiettivo di consolidare e ampliare il dibattito sulle pratiche traduttive e sulla circolazione della letteratura in lingua portoghese nel contesto contemporaneo.

 

Scarica il programma

Mercoledì 6 maggio 2026, alle ore 14:15 in Aula PS1 del Polo Fibonacci (via F. Buonarroti, 3) e on-line via Microsoft Teams si terrà il seminario di Giada Iman Ferru, Tiziana Bartolini e Costanza Fanelli (Sapienza Università di Roma) dal titolo Noi donne dalla carta al web.

La proposta del seminario “Noi donne dalla carta al web”, nasce dall’intenzione di porre in risalto l’esperienza e i risultati del progetto di valorizzazione e digitalizzazione del patrimonio culturale, storico, artistico e letterario che rappresenta la rivista storica «Noi donne». Per la grande rilevanza della rivista, riconosciuta nel 2000 come bene di interesse storico e culturale dalla Soprintendenza archivistica del Lazio, nel 2018 viene siglata una convenzione tra il Dipartimento di Studi Umanistici di Roma Tre e «Noi donne» nelle persone del Direttore Manfredi Merluzzi e dalla Direttora Tiziana Bartolini insieme a Costanza Fanelli, Presidente della Cooperativa editoriale Libera Stampa. Il progetto è stato condotto sotto la guida della responsabile scientifica, la professoressa Laura Fortini e della responsabile tecnica, la dottoressa Monica L’Erario. Nel 2025 il progetto di digitalizzazione si è ufficialmente concluso; quest’anno sembra, dunque, il più indicato per organizzare un seminario che presenti i risultati del progetto, ma soprattutto che raccolga le esperienze e le testimonianze delle figure che hanno partecipato attivamente e con grande entusiasmo alle varie attività e iniziative.

Il seminario, aperto al pubblico, è corso istituzionale del corso di laurea magistrale di Informatica umanistica.

Nei giorni 22, 23 e 27 aprile 2026 si è svolto, presso l’Aula Magna del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, il progetto speciale per la didattica Scrivere in tedesco L2 con l’Intelligenza Artificiale, finanziato dall’Università di Pisa.

Al progetto, ideato dal gruppo dei docenti di Linguistica tedesca, Marina Foschi, Marianne Hepp e Patrizio Malloggi, e realizzato con la collaborazione dei colleghi esterni Gianluca Cosentino (Università degli Studi di Cagliari), Benedetta Rosi (Fondazione Campus Lucca) e della dottoranda, titolare FSG, Giulia Milani (Università di Pisa), hanno partecipato circa 80 studenti di Linguistica tedesca del corso di laurea in Lingue, letterature e comunicazione interculturale del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica.

Il progetto, mirante allo sviluppo di competenze di scrittura in tedesco L2 con l’ausilio dell’IA, è stato articolato in 20 ore di attività laboratoriali, distribuite su tre giorni: nei primi due, studentesse e studenti del secondo e del terzo anno hanno partecipato a una modalità didattica innovativa, basata sull’interazione continua con i docenti e tra pari. Nell’incontro conclusivo, hanno assunto il ruolo di tutor, affiancando le studentesse e gli studenti e del primo anno e trasmettendo loro le competenze acquisite.

Il progetto riguardava la produzione, revisione e rielaborazione di testi in tedesco L2 di diversa tipologia (descrittivi, narrativi, e argomentativi) con il chatbot ChatGPT. Il percorso metodologico prevedeva un confronto sistematico tra produzione “manuale” e digitale, sia sul piano grammaticale-stilistico sia su quello contenutistico. Particolare attenzione è stata riservata alla formulazione di prompt efficaci e alla riflessione critica sull’impiego dell’IA.

Il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, nell’ambito delle iniziative promosse da CECIL – Centro di Eccellenza per il Contrasto all’Impoverimento Linguistico – bandisce cinque contributi da 1.875 euro lordi ciascuno, destinati a studenti e studentesse che intendano svolgere ricerche all’estero per la propria tesi di laurea.

Le ricerche dovranno riguardare tematiche in linea con gli obiettivi di CECIL e svolgersi presso atenei, istituzioni, enti o imprese con sede all’estero, il cui livello scientifico sarà garantito dal relatore della tesi. Il periodo di mobilità dovrà avere una durata minima di 30 giorni continuativi, compresi tra il 15 ottobre 2026 e il 30 novembre 2027.

Possono fare domanda le studentesse e gli studenti:

• iscritti/e ai corsi di laurea triennale o magistrale del dipartimento per gli anni accademici 2025-2026 e 2026-2027;
• in regola con il pagamento delle tasse alla scadenza del bando;
• con almeno 120 cfu (laurea triennale) o 60 cfu (laurea magistrale) già acquisiti;
• in possesso di un argomento di tesi assegnato;
• già accettati/e dalla sede estera presso cui intendono svolgere la ricerca.

La scadenza per presentare domanda è fissata alle ore 12:00 del 21 settembre 2026.

Per ogni altra informazione e necessità rimandiamo ai documenti allegati.

---

Allegati

BANDO TESI ESTERO CECIL 2026

ALLEGATO A TESI ESTERO CECIL 2026

ALLEGATO B TESI ESTERO CECIL 2026

ALLEGATO C TESI ESTERO CECIL 2026

Mercoledì 29 aprile 2026, alle ore 14:15 in Aula B2 di Palazzo Boilleau (via Santa Maria, 85), si terrà Dante e Boccaccio, evento di presentazione dei volumi Boccaccio di Lucia Battaglia Ricci (Carocci, 2025) e Codici illustrati della Commedia di Elisa Orsi (Pisa University Press, 2025), promosso dal Laboratorio Ipermediale Dantesco dell’Università di Pisa (LIDUP).

Dialogherà con le autrici il professor Alberto Casadei.

L’evento, a ingresso libero, si svolgerà nell’àmbito del corso di Letteratura italiana del prof. Casadei.

---

Allegati

Poster