Tag: Linguistica e traduzione

Traduttori e traduzioni a confronto: ciclo di incontri – Dal 16 aprile al 18 maggio 2021

Dal 16 aprile al 18 maggio, su Microsoft Teams si terrà il ciclo di incontri Traduttori e traduzioni a confronto. Ciclo di incontri sulla traduzione letteraria e saggistica dal russo all’italiano. Interverranno Emanuela Guercetti, Serena Prina e Bruno Osimo.

Gli incontri sono strutturati sotto forma di workshop e rivolti agli studenti del corso di laurea magistrale in Linguistica e traduzione. Tutti gli interessati possono però partecipare in qualità di uditori.

Per informazioni è possibile rivolgersi alla dottoressa Cinzia Cadamagnani.

Allegati

Locandina

Esito selezione programmi Doppio titolo Aix e Lille

Pubblicato esito selezioni per le manifestazione interesse per:

 

 

Incontri con il mondo dell’editoria e della traduzione

Nell’ambito del CdLM in Lingue, Letterature e Filologie Euroamericane, è stato organizzato un ciclo di incontri con il mondo del lavoro (editoria, traduzione), aperto a tutti gli studenti interessati, secondo il seguente calendario:

– lun 3 maggio, ore 15.00

Dott. Piero Attanasio (Resp. Gruppo Accademico Professionale, Associazione Italiana Editori):

“Diritto d’autore e Scienza Aperta: un dialogo possibile?”

– mar 4 maggio, ore 12 

Prof. Fulvio Ferrari (Università di Trento)

“Tradurre Stig Dagerman. Non solo bello e dannato”

– ven 14 maggio, ore 12.00

Dott.ssa Valeria Gallo (Pisa University Press)

“Il ruolo strategico del redattore”

– lun 17 maggio, ore 15.00

Dott. Matteo La Grassa (Università per Stranieri di Siena, autore di materiali didattici per l’italiano L2)

“Creare un manuale per insegnare una lingua: il punto di vista dell’autore”

mar 18 maggio, ore 10.30

Marco Sacco (Libero professionista esperto in comunicazione e marketing digitale)

“Per un web multiculturale: come modulare la comunicazione in rete”

 

COLLOQUI SELEZIONE PROGRAMMI DOPPIO TITOLO – AIX e LILLE

I colloqui per le selezioni dei candidati per i programmi di Doppio Titolo si svolgeranno nelle seguenti date:

  • venerdì 16 aprile dalle ore 9:00 colloqui con candidati per Doppio Titolo in Linguistica e traduzione con Università di Aix-Marseille
  • venerdì 16 aprile dalle ore 16:00 colloqui con candidati per Doppio Titolo in Informatica umanistica con Università di Lille

Competenze speciali e professionali per la Linguistica e la Traduzione – ciclo di incontri

Prende avvio la seconda edizione del Ciclo di incontri Competenze speciali e professionali per la Linguistica e la Traduzione organizzato nell’ambito dei Progetti speciali per la didattica dell’Ateneo.

Quest’anno il ciclo consta di due moduli di 6 ore ciascuno:

  1. Lavorare con le lingue del Mediterraneo (italiano, francese, spagnolo, arabo, turco), a cura della dottoressa Giulia Ferrari (HR Operations Specialist, UBS, sede di Cracovia) – 14 e 21 aprile
  2. Statistica: analisi della varianza: teoria ed esercitazioni pratiche, a cura del professor Alessandro Vietti (Libera Università di Bolzano) – 4 e 5 maggio

Il primo incontro si terrà mercoledì 14 aprile alle 15.30, su Piattaforma Teams.

Nel file allegato tutte le informazioni utili.

Per maggiori delucidazioni, si prega di contattare la prof.ssa Roberta Cella.

Open days orientamento 2021 – aprile e maggio

Il Dipartimento organizza tre eventi di presentazione online dei Corsi di laurea triennali e magistrali.

  • 26 aprile: corsi di laurea triennali in Lingue e letterature straniere, Lettere e Informatica umanistica
  • 4 maggio: corsi di laurea magistrali in Lingue, Letterature e Filologie euroamericane e Linguistica e traduzione
  • 11 maggio: corsi di laurea magistrali in Italianistica, Filologia e Storia dell’Antichità e Informatica umanistica

Gli appuntamenti prevederanno anche incontri con l’Unità di internazionalizzazione del Dipartimento per la presentazione dei programmi Erasmus + e le convenzioni internazionali.

Maggiori informazioni sono disponibili sulla pagina dedicata agli Open days.

Per partecipare, gli studenti dovranno iscriversi sul portale https://prenotazione-eventi.unipi.it/

Al cuore della migrazione: dalle aule dell’Ateneo un libro per aiutare i soccorsi nel Mediterraneo

Durante il live su Facebook, il 27 marzo prossimo, dalle 18 alle 22 “32mila SOS dal Mediterraneo, il viaggio delle donne verso l’Europa”, verrà presentato il volume “Al cuore della migrazione”, una raccolta di testi in prosa e poesia curata dalla professoressa Barbara Sommovigo, insieme a due laureate del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, Marta Ingrosso e Carolina Paolicchi, quest’ultima anche fondatrice dello spin-off universitario Astarte Edizioni che ha pubblicato il libro.

Un risultato corale che vede la partecipazione di dodici traduttori fra studenti e laureati dell’Ateneo pisano, coinvolti dalla prof.ssa Sommovigo nel Laboratorio traduttivo francese-italiano del CdLM in Linguistica e Traduzione. Francesca Bonaccorsi, Chiara Caccavale, Federica Crosetto, Federica Falaschi, Carlotta Galimberti, Rosario Licata e Chiara Mazzanti, sono i sette corsisti ai quali si sono affiancate come traduttrici senior le due curatrici Marta e Carolina, Giulia Andreoli, Linda Cibati e Violetta Galgani.

Lingua spagnola: calendario prove di lettorato – maggio-giugno 2021

Le prossime prove di lettorato di Lingua spagnola si svolgeranno nei seguenti giorni e orari:

Prove di lettorato di Lingua spagnola I

Per studenti di Lingue e letterature straniere e Lettere
  • venerdì 21 maggio, ore 9:00
  • lunedì 14 giugno, ore 9:00

Prove di lettorato di Lingua spagnola II

Per studenti di Lingue e letterature straniere
  • venerdì 21 maggio, ore 11:30
  • lunedì 14 giugno, ore 11:30

Prove di lettorato di Lingua spagnola III

Per studenti di Lingue e letterature straniere e Lettere
  • lunedì 24 maggio, ore 9.00
  • venerdì 18 giugno, ore 9:00

Prove di lettorato di Lingua spagnola I

Per studenti di Linguistica, Linguistica e traduzione e Lingue, letterature e filologie euroamericane
  • venerdì 21 maggio, ore 14:00
  • lunedì 14 giugno, ore 14:00

Aperte le selezioni per il Doppio Titolo con Aix Marseille (LINGTRA) e Lille (InfoUma magistrale)

Dal 15 marzo sino alle ore 12:00 del 15 aprile 2021, gli studenti iscritti al corso di laurea in Linguistica e traduzione (curriculum traduttivo) interessati al Doppio Titolo con  Aix-Marseille e gli studenti del corso di laurea magistrale in Informatica umanistica interessati al Doppio Diploma con l’Università di Lille, potranno presentare la propria manifestazione di interesse.

Informazioni, avvisi e modulistica sono consultabili a queste pagine:

 

 

Un manifesto per la francofonia: laboratorio di traduzione – 20 marzo 2021

In occasione della Settimana della Francofonia, Astarte Edizioni, in collaborazione con il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa, organizza una giornata dedicata alla traduzione dal francese.

I partecipanti, divisi in piccoli gruppi, verranno guidati nella traduzione dal francese all’italiano di un manifesto sull’idea di francofonia.

Il laboratorio di traduzione sarà coordinato dalla professoressa Barbara Sommovigo e la traduzione verrà pubblicata sul blog della casa editrice Astarte.

L’attività è rivolta a studenti di lingua e letteratura francese (laureandi in triennale e studenti di lauree magistrali) e giovani traduttori.

Per maggiori informazioni si veda la locandina dell’evento.