Dal 12 al 15 settembre 2024 a Bellinzona (Svizzera), nella cornice di Babel 2024 – Festival di letteratura e traduzione – si svolgeranno i workshop di traduzione letteraria.

I workshop sono tenuti da Franca Cavagnoli (inglese-italiano), Maurizia Balmelli e Yasmina Melaouah (francese-italiano), Roberto Francavilla (portoghese-italiano), Ilide Carmignani (spagnolo-italiano), Margherita Carbonaro (tedesco-italiano) + Focus “L’Orma Editore” con Lorenzo Flabbi.

A fine workshop, gli allievi sosterranno una prova di traduzione: le prove migliori per ogni combinazione linguistica otterranno la commissione di una traduzione dalla rivista multilingue Specimen. The Babel Review of Translations. Tutte le prove riceveranno un feedback.

Tutti i dati sui workshop sono consultabili sulla pagina dedicata del sito Babel Festival; per iscrizioni e ulteriori informazioni è anche possibile scrivere a workshop@babelfestival.com

Allegati

Programma

Il 4 giugno 2024 sarà l’ultimo giorno utile per visitare la mostra ExpoDicos. Le français du Québec dans les dictionnaires.

Il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica organizza per l’occasione due visite guidate: dalle 16:00 alle 17:00 in lingua francese e dalle 17:00 alle 18:00 in lingua italiana. La visita, aperta a tutta la cittadinanza, è gratuita e prevede la prenotazione fino a un massimo di 15 persone per ciascuno slot.

Prenota la tua visita

Alla fine della visita sarà chiesto di compilare un breve questionario di gradimento.

Per qualsiasi ulteriore informazione, si prega di contattare il professor Francesco Attruia.

ExpoDicos. Le français du Québec dans les dictionnaires 🇫🇷

En partant de mots caractéristiques de la culture québécoise ou du français québécois, ExpoDicos permet d’identifier les différentes sources du lexique québécois et par le fait même les contacts des francophones du Québec avec différents peuples au cours de leur histoire. Elle retrace aussi la description de mots québécois au cours des siècles dans certains dictionnaires faits en France (Littré, Dictionnaire de l’Académie française, Trésor de la langue française, Petit Robert) et met ces visions de nos mots en dialogue avec certains dictionnaires québécois qui constituent des jalons importants de la lexicographie du Québec des 150 dernières années.

Allegati

Poster

Il 28 maggio 2024 è scomparsa Emanuella Scarano, già professore ordinario di Letteratura Italiana nel nostro Ateneo.

Laureatasi alla Scuola Normale Superiore, dove fu allieva di Mario Fubini, al cui stile critico dedicò un saggio, ha svolto l’intera carriera accademica presso la Facoltà di Lettere e quella di Lingue e Letterature Straniere. Per l’encomiabile dedizione all’insegnamento e per gli importanti esiti della sua ricerca scientifica nel 2001 è stata insignita dell’Ordine del Cherubino.

Tra le numerose e rilevanti pubblicazioni spiccano in particolare i lavori su Francesco Guicciardini (Opere, UTET; La ragione e le cose. Tre studi su Guicciardini, ETS) e sui caratteri e le forme dei testi storiografici, analizzati come un genere letterario in rapporto di contrapposizione e affinità con la narrativa di finzione (Sette assedi di Firenze, Nistri-Lischi; La voce dello storico, Liguori); i saggi su Gabriele D’Annunzio e il Decadentismo (D’Annunzio, Laterza; Dalla “Cronaca Bizantina” al “Convito”, Vallecchi); i contributi su Elsa Morante, sul racconto fantastico, il romanzo ottocentesco e la novella primo-novecentesca. Insieme a colleghi e allievi diede vita alla collana di studi sulla narrativa “La porta di corno” (Nistri-Lischi).

Studiosa da sempre sensibile a una dimensione interdisciplinare, in largo anticipo sui tempi attuali fu promotrice di reiterate occasioni di scambio e di dibattito tra specialisti di materie e settori differenti attraverso l’ideazione e la coordinazione di seminari incentrati sulla riscrittura, l’intertestualità e la transcodificazione. Insieme a Lucio Lugnani è stata tra i fondatori della prima Scuola di Dottorato in Italianistica di Pisa.

I colleghi e gli allievi ne ricordano l’onestà intellettuale, la generosità e la grande umanità.

L’Ufficio Relazioni Internazionali dell’Università di Pisa avvia delle selezioni di nuovi tirocinanti per l’anno accademico 2024-2025 da inserire nell’àmbito del progetto di studi in Italia per stranieri Foundation Course.

L’appello è rivolto agli studenti magistrali del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, interessati a intraprendere un tirocinio formativo nell’insegnamento dell’italiano come lingua seconda (L2) a studenti stranieri provenienti da Paesi extra-europei. Questa opportunità rappresenta un’importante occasione per acquisire competenze pratiche e approfondire la formazione accademica in un contesto internazionale.

Nel documento allegato è riportata la descrizione dettagliata del progetto e si trovano tutti i contatti utili cui gli studenti possono rivolgersi per chiedere informazioni.

Allegati

Progetto

In ricordo di Antonio La Penna

 

Antonio La Penna (Bisaccia, Av, 9 gennaio 1925 – Firenze, 9 aprile 2024), Accademico dei Lincei, studioso dai vastissimi interessi, autore di saggi ancora fondamentali sulle letterature classiche, maestro di generazioni di studiosi e che ha lasciato un segno profondo anche all’Università di Pisa verrà ricordato

 

il 7 giugno 2024, ore 16.00

a Firenze, piazza San Marco, 4

nell’Aula Magna del Rettorato

 

 

Per comunicazioni e contatti: giovanni.zago@unifi.it

L’evento sarà trasmesso in streaming unifi.it/webtv

Qui la locandina con i dettagli.

Pubblichiamo l’esito della procedura comparativa per l’affidamento di n. 2 incarichi per attività di tutorato specializzato a favore di studenti con disturbi specifici dell’apprendimento per l’anno accademico 2023-2024 (relativa alla Disp. 163, Prot. 1435 del 02/05/2024).

Responsabile del procedimento: Gloria Penso.

L’atto è pubblicato sull’Albo ufficiale di Ateneo.

Sono state pubblicate le graduatorie ERASMUS 2024 e sono consultabili alla seguente pagina

Graduatorie

Seminario di J. Elsner (Oxford),

 

30 maggio p. v. alle ore 10 nell’ambito del ciclo dei Seminari Pisani di Tarda Antichità.

 

In allegato la locandina.

Rendiamo note le date e le aule di svolgimento del lettorato di lingua francese per il corso di laurea in Lettere.

Primo appello

• Prova scritta: venerdì 31 maggio 2024, alle ore 8:30 in Aula B2 di Palazzo Boileau (via Santa Maria, 85)
• Prova orale: venerdì 31 maggio 2024, alle ore 10:20 in Aula D2 di Palazzo Curini (via Santa Maria, 89)

Secondo appello

• Mercoledì 26 giugno 2024, alle ore 9:00 in [luogo da definire]

Terzo appello

Venerdì 6 settembre 2024, alle ore 9:00 in [luogo da definire]

Attenzione: gli appelli dell’esame conclusivo di Linguistica francese (professor Francesco Attruia) sono pubblicati su Valutami.

3 giugno 2024

17:30

Palazzo della Sapienza, Aula Magna storica (via Curtatone e Montanara, 15)

---

Conferenza di Gabriella Biagi Ravenni dal titolo Verso la Messa a quattro voci con orchestra. Puccini preoperistico.

L’evento precede l’esecuzione dell’opera da parte dei Cori delle Università di Pisa e di Perugia per il primo centenario dalla morte del Maestro che avrà luogo venerdì 7 giugno 2024 alle ore 12:30 nella chiesa di Santa Caterina d’Alessandria.

Interverranno Fabrizio Cigni (responsabile scientifico del Polo Musicale “Maria Antonella Galanti” dell’Università di Pisa) e Stefano Barandoni (direttore del concerto).

Allegati

Poster