Dal 11 al 14 settembre 2025 si terrà a Bellinzona, in Svizzera, la nuova edizione del Babel Festival, il workshop di traduzione letteraria.
Questi alcuni dei laboratori in programma:
Franca Cavagnoli (inglese-italiano)
Maurizia Balmelli e Yasmina Melaouah (francese-italiano)
Roberto Francavilla (portoghese-italiano)
Ilide Carmignani (spagnolo-italiano)
Margherita Carbonaro (tedesco-italiano)
Novità di quest’anno sarà il workshop di scrittura argomentativa a cura di Claudio Giunta.
A fine workshop, gli allievi sosterranno una prova di traduzione: le prove migliori per ogni combinazione linguistica otterranno la commissione di una traduzione dalla rivista multilingue Specimen. The Babel Review of Translations. Tutte le prove riceveranno un feedback.
Segnaliamo infine che per gli enti partner (fra cui l’Università di Pisa) sono previste scontistica dedicata e tariffa early bird.
Per ogni altra informazione: babelfestival.com oppure workshop@babelfestival.com
The Excellence Project 2023-2027 CECIL of the Department of Philology, Literature, and Linguistics at the University of Pisa aims to promote excellence in research and high-quality teaching in the field of countering language impoverishment, also with a view to expanding the international network of collaborations with scholars from European and non-European countries.
To this end, the Department announces a selection based on qualifications and research project for the academic year 2025-2026 aimed at identifying three scholars from foreign universities who intend to carry out independent and original research on topics related to the CECIL excellence project “Center of Excellence for Countering Language Impoverishment”.
The deadline for submitting applications is set for July 5, 2025 at 12:00 a.m. (CET).
Mercoledì 11 giugno 2025 al Polo Didattico San Rossore 1938 (via Risorgimento, 19) torna il Paper Day, evento dedicato alle opportunità di lavoro offerte dalle aziende dell’industria cartaria, rivolto anche a chi proviene da studi umanistici.
Programma
Al mattino ci saranno una serie di presentazioni aziendali che permetteranno di conoscere importanti realtà industriali del nostro territorio e nel pomeriggio, subito dopo la pausa pranzo, gli interessati potranno svolgere dei colloqui conoscitivi presso gli stand aziendali.
Aziende partecipanti
A.Celli
Andritz Novimpianti
DS Smith Paper Italia
Essity Italy
Fosber
Gambini
Lucart
Sofidel
Toscotec
Valmet
Wepa Italia
Come partecipare
La partecipazione è riservata a studenti e laureati dell’Università di Pisa, attraverso l’iscrizione all’evento sul portale Career Center by JobTeaser.
Per partecipare ai colloqui di lavoro occorre inviare la candidatura alle offerte di lavoro in linea con il proprio profilo. Sarà possibile candidarsi anche durante l’evento, ma verrà data priorità a chi si è prenotato nei giorni precedenti. Per visualizzare le offerte disponibili, clicca sul logo di ciascuna azienda in fondo alla pagina dell’evento sul Career Center, oppure seleziona il filtro “Paper Day” nella sezione “Offerte” del portale.
Ricorda di caricare una versione aggiornata e corretta del tuo CV (se hai bisogno di un CV Check, prenota una consulenza nella sezione “Appuntamenti” del portale Career Center).
Informazioni e contatti
L’evento è organizzato dal Career Service di Ateneo in collaborazione con Confindustria Toscana Nord.
Per dubbi o richieste scrivici a careerservice@unipi.it
Segnaliamo ai nostri giovani laureati, post-doc o ricercatori interessati a un approccio multidisciplinare dei fatti culturali un bando per l’attribuzione di 14 posti (10 dei quali con borsa di studio) per la partecipazione alla Scuola estiva 2025 Immagine e parola. Arte e scienza nel Libro di pittura di Leonardo da Vinci, che si svolgerà presso la Biblioteca Leonardiana di Vinci dal 1 al 5 settembre 2025.
Organizzazione e gestione della Scuola estiva sono a cura di:
Martedì 27 maggio 2025, alle ore 16:00 nella Sala Riunioni di Palazzo Venera (via Santa Maria, 36) e on-line via Microsoft Teams, Dan Octavian Cepraga (professore ordinario di Lingua e letteratura romena all’Università degli Studi di Padova) terrà una conferenza dal titolo Esilio, eteroglossia e autotraduzione: le lingue della poesia in Paul Celan.
La Cátedra Antero de Quental (Camões, IP/Pisa), in occasione delle celebrazioni del Cinquantenario dell’indipendenza delle ex-colonie africane di lingua portoghese, ricorderà quei momenti accogliendo l’Esposizione “Decostruire il colonialismo, decolonizzare l’immaginario. Il colonialismo portoghese in Africa: miti e realtà”, allestita negli spazi della Biblioteca d Storia e Filosofia (Via Pasquale Paoli 9, Pisa) tra il 27 maggio e il 30 giugno prossimi.
La Mostra verrà inaugurata il 27 maggio, alle 11.00, in Aula Magna di Palazzo Matteucci con una introduzione di esperti di Letteratura africana di lingua portoghese, Letteratura coloniale e post-coloniale e di Storia dell’Africa: Luca Fazzini (Centro de Estudos Comparatistas, Universidade de Lisboa), organizzatore della Mostra; Marcela Magalhães (Instituto Guimarães Rosa, Roma); Francesco Tamburini (Università di Pisa); Roberto Vecchi (Università di Bologna).
La Mostra è costituita da 30 pannelli che tracciano, in modo pedagogico e accessibile, le linee di forza della presenza portoghese in Africa tra XIX e XX secolo seguendone lo sviluppo dalla Conferenza di Berlino alle Dichiarazioni di indipendenza, cercando di spiegare dal punto di vista storico, economico, sociale e culturale il fenomeno coloniale.
La versione italiana è il frutto di un lavoro di traduzione collaborativa tra la Cátedra Antero de Quental di Pisa e altre realtà italiane e portoghesi. A Pisa, la traduzione è stata effettuata dalle studentesse dei corsi di Linguistica e Letteratura portoghese del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica coordinate da Matteo Migliorelli e Sofia Morabito: Valeria Calamia, Chiara Caparrini, Giulia Lembo, Federica Anna Luongo, Irene Taddei, Vittoria Staderini.
L’Istituto Giuseppe Toniolo rinnova il proprio impegno per la promozione e lo sviluppo degli studi superiori inaugurando, con la collaborazione della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Cattolica del Sacro Cuore, un concorso nazionale di traduzione dal latino e dal greco destinato a studenti laureandi triennali di tutte le università dal titolo Antiquitas viva.
Il Concorso si rivolge ai giovani classicisti di tutti gli atenei italiani che desiderano mettersi alla prova con la traduzione, esercizio di intelligenza e libertà, e si propone come segno tangibile di fiducia nel valore formativo e civile degli studi classici per il nostro tempo.
Ulteriori informazioni, il bando di concorso e il form di iscrizione sono disponibili sul sito antiquitasviva.it
Venerdì 23 maggio 2025, alle ore 17:00 nella Sala Riunioni di Palazzo Venera (via Santa Maria, 36) e on-line via Microsoft Teams, Federico Luisetti (Università di San Gallo) terrà un seminario dal titolo Essere pietra: per un’ecologia politica dei soggetti non umani.
Federico Luisetti è professore di Studi italiani e Scienze umane ambientali presso l’Università di San Gallo, Svizzera.
Ha insegnato Studi italiani e Letteratura comparata presso la University of North Carolina, Chapel Hill, dove è professore emerito. È stato Visiting Professor all’Università di Kyoto e ha tenuto conferenze e seminari in Africa, Asia, Europa, Nord e Sud America.
Come filosofo e teorico della cultura, ha dedicato monografie e saggi alle avanguardie artistiche, alla biopolitica, al pensiero decoloniale e alla crisi ecologica.
Il suo ultimo libro è Essere pietra. Ecologia di un mondo minerale (Wetlands, 2023).
Mercoledì 21 maggio 2025, alle ore 14:15 in Aula PS4 del Polo Fibonacci (via F. Buonarroti, 3) e su Microsoft Teams, si terrà il seminario di cultura digitale di Federico Valacchi (Università di Macerata) dal titolo La mediazione dematerializzata: luci e ombre.
I complessivi processi di dematerializzazione della nostra società investono anche gli istituti di conservazione, modificando funzionalmente strategie di mediazione culturale consolidate. La digitalizzazione degli strumenti e delle fonti primarie apre indubbi orizzonti alla ricerca ma crea anche condizioni di criticità rispetto alla contestualizzazione e all’uso delle fonti. Il seminario si propone di discutere questi aspetti con particolare riferimento alla digitalizzazione selettiva e ai processi di costruzione dal basso di archivi inventati e partecipativi.
Il seminario, aperto al pubblico, è corso istituzionale del corso di laurea magistrale di Informatica umanistica.
Il Direttore del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica ha indetto un concorso, per titoli ed eventuale colloquio, per l’attribuzione di una borsa di studio e approfondimento dal titolo Earthquake Imagination in Anglophone Literatures della durata di 4 mesi e di importo totale pari a 3.900,00 Euro destinata a dottori del corso di laurea in Lingue, Letterature e Filologie Euroamericane (classe di laurea LM-37) che abbiano conseguito il titolo da non più di 18 mesi con votazione minima di 110/110.
La scadenza per partecipare è fissata al 3 giugno 2025.
Questo sito, gestito dal Polo informatico 4 dell'Università di Pisa, usa cookie propri e di terze parti per migliorare l'esperienza d'uso del sito stesso.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
